Guan cree que hay algunas cosas
dudosas sobre el caso.
Hay dos cosas que me parecen raras.
La primera es el telescopio que estaba en el auto de Dong Qian.
POLICÍA CRIMINAL DE JIANGZHOU
Está hecho de goma carbonizada.
Es el mejor medio para las huellas,
pero no había ninguna.
Es posible que Dong Qian lo limpiara después de cada uso.
Pero eso sería raro.
Segundo, cuando el detective Zhou y yo lo interrogamos,
tenía muchas botellas de Lafite en su botellero.
La botella más antigua y más cara desapareció con él.
El informe de la autopsia no muestra
rastros de vino tinto en su estómago, esófago o boca.
Simplemente desapareció una botella de vino de casi 300 mil dólares.
No tiene sentido.
¿Tiene alguna sugerencia sobre estos dos puntos
o puede sugerir una dirección para la investigación?
¿Un vino raro como ese solo circularía entre algunos coleccionistas?
Sí. Deberíamos monitorear el mercado de vinos de alta gama
y ver si alguien vendió recientemente
una botella de Lafite del 61.
¿Dice que Dong Qian no es
el único caso aquí?
Sospecho que el caso no es solo sobre Dong Qian y las víctimas.
Puede haber alguien más.
Pero no sé si esté relacionado con el caso de Dong Qian.
Como dijo el capitán Zhou,
puede haber más víctimas con vida.
Es posible que una de ellas haya hecho esto.
¿O sea que a Dong Qian lo pudo haber matado
una de sus víctimas para vengarse?
Zhao, ¿tus conclusiones de la escena
donde Dong Qian se ahorcó?
Nuestras conclusiones concuerdan con un suicidio por ahorcamiento.
La cantidad de piedras bajo sus pies
tenían la altura perfecta
para que subiera y atara una soga para ahorcarse.
Era difícil recoger huellas de zapatos,
así que no tenemos evidencia de que hubiera habido alguien más.
Muy bien.
Sigamos esta línea de investigación.
Confirmen lo antes posible las identidades de las víctimas.
Sigan la sugerencia de Guan e investiguen el mercado de vinos de alta gama.
Exploren todas las posibilidades y resuelvan rápido este caso.
Oye, Zhou.
Vete con él.
Señor Guan, ¿qué está mirando?
La autopsia y la escena del delito confirman un suicidio.
¿Cómo?
¿No dijeron...?
¿Que llegaron a la conclusión con base en la evidencia?
¿En qué nos basamos para concluir que se suicidó?
Seguramente en especulaciones basadas en la lógica.
- ¿Tenemos una soga? - Sí.
Tráela.
De acuerdo.
Señor Guan.
No hay medidas de seguridad.
¿Llamo a más gente?
Está bien. Tengo las manos en el cuello.
Es seguro.
Cuando no aguante, me suelto. ¿De acuerdo?
¿Y si no puede soltarse?
Idealmente, corres y me levantas de las piernas. ¿Entiendes?
O también puedes pedir ayuda y luego venir a tomarme las piernas.
Pero es probable que no viva.
- ¿Y la última opción? - ¿La última?
Graba el proceso con tu teléfono,
llama al equipo
y muéstrales cómo arriesgué mi vida para comparar esto
con el suicidio de Qian.
¿Inmediatamente elegiste la peor opción?
¡No me agarres todavía!
No he empezado.
Escucha.
El experimento empieza ahora.
¿Qué dijo Gao Ya'nan?
Forcejeó por la asfixia.
Bien, ¿durante cuánto tiempo?
Entre uno y cinco minutos.
¿Qué?
¡Rápido! ¡Toma el tiempo!
¿Cuánto tiempo va?
Ya casi es tiempo.
- Lo bajaré. - ¡Hacia abajo no!
Eres buena.
¿Quieres matarme?
Las piedras tienen un patrón parecido a las de la escena del delito.
Espera.
Cuando recupere el aliento lidio contigo.
Señor Guan, yo...
¿Qué está haciendo ahora, señor Guan?
Tu teléfono.
Mira.
La primera marca es de cuando me colgué.
La siguiente es de Dong Qian.
¿Entonces Dong Qian no se suicidó?
No hay ningún plan perfecto. Siempre se pasa algo por alto.
Señor Guan.
Date prisa.
Hoy en día capacitan muy mal a los vendedores de los talleres.
Una llamada lo habría resuelto. Ahora necesitas una batería.
¿Zhou Xun te reembolsa?
Súbete.
¿Mis cosas?
Aquí está todo.
Bebe.
¿El CD?
Aquí está.
¿No es una compilación?
Es el último.
Señor Guan, usted...
No debes dormir bien al compartir habitación conmigo.
Debes estar cansada. Tómate un descanso. Relájate.
¿Sabes relajarte?
Eso es.
¿Se agotó la batería?
¿Cómo?
Es por protección.
La mayoría de los autos tienen esta protección de bajo voltaje.
Cuando está encendido pero el motor no anda,
y el computador detecta que la batería
está por debajo de cierto porcentaje, apaga todo el suministro de energía.
El conductor jamás se verá en una situación
en que el auto no encienda.
La batería de este auto estaba totalmente agotada.
Entonces, esa situación...
Esa situación jamás habría ocurrido.
Entró.
Esperaremos afuera.
Vicecapitán Liu.
Descansen.
Tranquilo. Este número es seguro por ahora.
No sé. No puedo salir.
No sé quién está detrás, pero Liu Changyong me está siguiendo.
¿Puedes ayudarme?
Siento haberlo hecho esperar.
No importa.
- ¿Lo tiene? - Sí.
Capitán Zhou, son todos los registros de An Ting en el Ejército.
Puede leerlos, pero no puede hacer copias.
- Comprenda, por favor. - Por supuesto.
Solo los leeré.
¿Y las pistolas Tipo 54?
An Ting era responsable de transportar esas armas.
Las listas están en el informe.
- Capitán Zhou. - Sí.
Oí que An Ting tuvo problemas en Jingang.
Así es.
Se resistió al arresto.
Y estaba armado.
Entonces él...
Le disparé.
¿Seguro que no estaba solo?
Ayer volvimos y miramos otra vez
la escena y su auto.
No podemos confirmar si Dong Qian se suicidó,
pero alguien más definitivamente manipuló la evidencia
de su aparente suicidio en la escena.
Además, la botella de Lafite desaparecida,
el mal estado de sus finanzas
y el agotamiento de la batería de su auto
van más allá de nuestra especulación.
¿Fue el cómplice
o el enemigo de Qian?
Difícil saberlo.
No están claros la identidad de la persona ni su papel en el caso.
Yo creo que mató a Dong Qian.
¿Cuánto pesaba?
¿Entre 140 y 150 kilos?
Sí. ¿Por qué?
¿Pensaron en cómo alguien podría colgar un cuerpo tan pesado
de un árbol?
¿Quizá aseguró la soga en el árbol
y después lo levantó?
¿Simplemente lo levantó?
¿Has oído hablar de "peso muerto"?
Olvídate de los 140 kilos. Intenta subir a alguien de tu peso.
Esos solo son detalles.
Si estás seguro de que fue alguien más,
investígalo.
- Capitán Zhou. - ¿Sí?
Venga, por favor.
Me voy.
Capitán Guan, la doctora Gao quiere hablarle de algo que descubrió
- durante la autopsia. - Vamos.
Sean meticulosos.
¿Y Guan?
La forense Gao lo llamó para hablarle de algo nuevo.
Bien. Ven.
Dime.
¿No te separaste de Guan en los últimos dos días?
No. Estuvimos juntos.
¿Incluso de noche?
Digo, ¿durmieron en la misma habitación?
Tú sabes...
...¿contactó a alguien inusual?
No.
Capitán Zhou, ¿por qué no confía en el señor Guan?
Ha estado concentrado en el caso desde que llegamos aquí.
Desde el principio, él ha sido el único que ha insistido en ir más allá,
en lo que yo o cualquier otro investigador habría omitido
o habría abandonado.
Si no fuera por su perseverancia,
no habríamos encontrado estas pistas.
¿Qué dices?
No sé si el señor Guan sea el mejor detective.
Pero hasta donde he visto, es el más dedicado.
¿Puede todo el equipo
concentrarse en resolver casos y olvidar los intereses y las sospechas?
Sé que usted me escogió en la academia.
Se lo agradezco.
Lo respeto.
Pero solo quiero aprender a ser buena detective,
no una espía que sigue al señor Guan
o un peón para controlar a mi papá.
Capitán Zhou, no voy a hacerlo más.
Vámonos.
Guan, llegas justo a tiempo.
Se necesitan las huellas de ustedes dos.
Es para compararlas con las que había en la escena.
Para eliminarlas.
Vamos.
¿No las tienen archivadas?
Están en Jingang.
Esto es más fácil. Vamos.
Rápido.
Sepáralos. Eso es.
Rápido.
Ya está.
Veámonos más tarde en la sala de juntas.
Creo que resolví el caso.
Claro.
Zhao Qian.
Sí, capitán Zhou.
Revisa estas.
De acuerdo.
Señor, lo siento.
Lo de ahora y lo de antes. Es porque...
Yo soy solo un consultor.
Zhou Xun es tu superior.
Un detective debe obedecer a su comandante,
mientras no interfiera con las investigaciones.
¿Siempre ha sabido...?
Siempre he querido decírtelo. No tienes por qué disculparte.
Señor Guan.
Esa noche...
...me preguntó qué versión de usted prefiero.
Quiero que sepa
que mi versión favorita
es cuando está investigando un caso.
Iré por el auto.
Había una huella parcial de Zhou en la mesa.
Ninguna era de Guan.
Dong Qian debió limpiarlas.
- ¿Concuerdan con los registros? - Sí. Ambas estaban bien.
Pero... ¿por qué compararlas?
Por nada. Para estar seguros.
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo solo sigo órdenes.
Hay muchas pistas, pero nada en concreto.
- Cierra. - Consigue más hombres...
Llega al fondo del asunto.
Llegó Guan.
Lo que voy a mostrarles
tiene soporte de algo de evidencia,
pero se basa sobre todo en especulación.
Mi objetivo es darles una imagen general de la situación.
Les daré unas direcciones.
Necesitaremos su apoyo para esta parte.
Por supuesto. Guan y yo lo acordamos.
Sea cual sea la decisión del Ministerio sobre la jurisdicción,
nos iremos en cuanto se termine la investigación.
- Gracias por su apoyo. - Desde luego.
Somos como familia.
Según las pistas y la evidencia existente,
Dong Qian atacó y posiblemente asesinó a cinco víctimas en este caso.
Esta teoría es correcta.
Pero debe haber alguien más.
Creemos que el asesino de Dong Qian es su cómplice.
Sin importar en qué asesinato haya participado,
estoy seguro de que mató a Dong Qian.
Zhou y yo hicimos un experimento anoche.
La batería del auto no debía estar agotada.
¿Explicación?
Yo creo que la noche que hablamos con Dong Qian,
el asesino condujo otro auto hasta el lugar
e hizo ir a Dong Qian allá bajo el pretexto
de que su auto no encendía y necesitaba ayuda.
Su plan era matar a Dong Qian.
Por supuesto,
para evitar sospechas,
el asesino probablemente agotó la batería.
Cuando llegó Dong Qian,
hablaron de cómo darle la vuelta al auto para remolcarlo.
Sin embargo, Dong Qian apareció
colgando de una soga.
Según la evidencia, murió ahorcado...
...porque lo estrangularon con la soga.
No sé si ese era el plan inicial del asesino.
El momento oportuno suele ser fugaz.
Cuando se presentó,
lo aprovechó.
Ya estaba hecho,
pero eso complicaba todo.
Él solo no podía remolcar el auto.
Pero cayó en cuenta
de que las baterías normalmente son estandarizadas.
Cambió la batería del auto de Dong Qian por la suya.
Pero su ingenioso plan
tenía un fallo grave.
No sabía que el auto
modelo A4L que conducía Dong Qian
tenía protección de bajo voltaje.
Esta batería agotada era
la evidencia irregular que no podíamos ignorar.
No se encontraron huellas en el telescopio
del auto de Dong Qian.
Muy probablemente
lo dejó ahí a propósito.
Lo tenía enfocado en el lugar
donde dejaron los cuerpos,
para que fueran encontrados rápidamente.
¿Cómo montó la escena del suicidio?
Cuando establecimos que Dong Qian fue asesinado,
no fue difícil entender
cómo el asesino organizó la escena del delito.
El asesino fue descuidado y dejó una pista en la escena.
Las marcas que dejó la soga en el árbol.
Pero, Guan, te pregunté antes.
Ni siquiera yo podría subir fácilmente
a un hombre de 100 kilos hasta un árbol.
Esto es un cadáver, ¿verdad? No puede cooperar...
No es difícil.
Es simple física mecánica.
¿Cómo?
Con una polea.
El asesino montó una polea en el árbol.
La usó para elevar el cuerpo
y después la retiró.
Si volvemos al lugar,
encontraremos fácilmente las marcas de la polea.
Capitán Guan,
aunque sus teorías son audaces,
tienen sentido.
Cree que el asesino es el cómplice de Dong Qian porque...
Por la ubicación de su auto
y el telescopio que dejaron a propósito en el auto
enfocado hacia la ubicación exacta de los cuerpos,
y por lo fácil que se veía Dong Qian desde el sitio de los cuerpos,
el objetivo era mostrarlo como el asesino arrepentido
que se suicidó por el sentimiento de culpa.
La forense Gao me habló de sus conclusiones.
Descubrió que la cuarta víctima fue estrangulada por detrás
y le dislocaron el cuello de izquierda a derecha.
¿Cómo se hace normalmente una llave de cabeza?
¿Una llave?
Normalmente...
A ver.
Es así.
Hacia acá.
Según tu demostración,
la dislocación sería de derecha a izquierda
para que siguiera la dirección de la fuerza.
Entiendo.
O sea que a la cuarta víctima la mató un zurdo.
Pero Dong Qian era diestro.
Por eso podemos asumir que el asesino es
el cómplice de Dong Qian.
¿Cómo seguimos adelante?
Zhou, mira si mandaron el fax.
Claro.
Adelante.
La información que pidió.
Liu, ¿qué pasó?
Todo está normal.
Pero Ye probablemente sabe que está bajo vigilancia.
Está vagando sin rumbo.
Cambió su número de celular.
Pero aún no lo tenemos.
Bien, estoy a punto de terminar aquí.
Hablemos cuando regrese.
Espera.
El equipo técnico recuperó los registros de llamadas del teléfono de Ye Fangzhou.
Por lo que veo,
aparte de varias llamadas diferentes,
hay dos números desconectados.
Supongo que esos dos números no se pueden rastrear.
Así es, no están registrados bajo nombres reales.
Está jugando a las escondidas.
Mantén esta información confidencial.
Ye era uno de los nuestros. No despiertes sus sospechas.
¿Qué tan confidencial lo mantengo?
Aparte de nosotros dos...
¿Qué? ¿Guan Hongfeng?
Sí.
Si Ye Fangzhou y los Guan no están aliados,
nos ayudará que Guan resuelva el caso.
Si están aliados,
podemos llegar hasta Guan Hongfeng.
Llegó.
¿Te vio alguien?
Tranquilo. No me siguieron.
Ni siquiera pudieron acorralarme en Jingang.
No conocen la ciudad como yo.
Pero oí que al que buscaban por el familicidio del 213
lo habrían atrapado anoche
si Han Bin no lo hubiera ayudado.
Zhou Xun y los equipos están buscando al asesino.
- No tienen tiempo para mí. - ¿Saben quién fue?
Casi lo arruinamos.
Zhou me dijo, de hecho.
¿Te saltaste este detalle?
¿Es él?
Hola. ¿Es el administrador?
No, soy plomero.
La policía de Shenyang
confirmó que Dong Qian tenía un historial
de agresión sexual contra varios hombres.
Él fue la víctima en el caso más grave.
Se llama Feng Kun, 27 años.
Estaba de servicio cuando hubo una fuga ahí.
Creemos que Dong Qian sabía algo sobre él
y lo chantajeó para que se convirtiera en su cómplice.
¿Seguro que fue él?
Encontraste la pista.
El auto que Feng Kun llevó a la montaña era el Volkswagen de la administración.
Encontramos el auto
con la batería del auto de Dong Qian adentro.
¿Las baterías no son todas estándar?
El auto de Dong Qian tiene dos años,
con la batería Audi original.
¿Dices que él ha ayudado a Dong Qian con los asesinatos?
Sí.
Es muy probable que también sea responsable de tirar los cuerpos.
Tu visita los alarmó.
Es probable que Feng Kun usara la excusa
de cómo reubicar los cuerpos
para llevar a Dong Qian hasta el lugar.
Para no quedar implicado en los asesinatos,
hizo que pareciera que Dong Qian se había suicidado por remordimiento.
Luego nos llevó hacia los cuerpos.
No solo eso. Él estaba controlado por Dong Qian como un esclavo.
Además de ser obligado a cometer los asesinatos
y desechar los cuerpos,
debía mantener el estilo de vida de Dong Qian.
¿Él mantenía a Dong Qian?
¿Zhou y tú no vieron que sus finanzas no concuerdan?
Con Feng Kun pasa lo mismo.
Feng aún vive en la residencia de la empresa
y no tiene ahorros.
Incluso huyó sin nada.
Quizá este tipo de vida fue lo que lo llevó al extremo.
Tu visita con Zhou
fue la gota que derramó el vaso.
¿Huyó?
Con toda la actividad policial en la casa de Dong Qian,
probablemente supo que se sabría la verdad, así que huyó.
¿No deberías ayudarlos a atraparlo?
Liu Yin, ¿nos das un minuto?
Claro.
Cambiemos ya.
Todavía no es de noche.
Fue tu persistencia...
...la que llevó a descubrir la verdad en este caso.
Seguiste todas las pistas por tu cuenta
sin ninguna ayuda de mi parte.
Tú deberías ser
el que haga el arresto.
Está bien.
¿Tienes idea de dónde está?
Todo está en el teléfono.
Sigue las pistas. Debes estar cerca.
Una cosa más.
¿Qué le dijiste a Zhou esa noche en Nanshan?
Debes irte con ella cuando se cierre el caso.
Debes ser el señor Guan
para responder a su confesión.
Por suerte usted me habló de la matrícula del auto.
Él miró ese auto durante mucho rato.
Siéntese.
Me encontraron rápido.
Jovencito,
hoy en día se necesita identificación para comprar
boletos de tren, avión, incluso de autobús.
No tiene muchas alternativas. No es difícil localizar una moto.
Olvidó una cosa.
Estábamos monitoreando el teléfono de su casa.
Llamó a casa.
Llamó desde un teléfono público cerca de una estación de gasolina.
Solo un hotel cerca de ahí no pide identificación para reservar.
Este.
¿Este camino lleva a Shenyang?
Usted es de Shenyang. Iría a casa instintivamente.
Dong Qian no se llevó el vino.
¿Se lo llevó usted después de matarlo?
Es un buen vino. Vale unos 300 mil dólares.
Doscientos mil hace seis años.
Asumo que él compró
esta botella con su sueldo de la planta, ¿verdad?
La fuga...
...en la fábrica...
Cerré las puertas con seguro cuando se disparó la alarma.
Pero...
...él me vio.
Pero ¿sabía que si no hubiera cerrado esas puertas,
habría muerto aun más gente?
Vi el informe.
Las dos víctimas ya habían sucumbido a los químicos.
No habrían sobrevivido.
No fue culpa suya.
Pero él dijo que murieron por mi culpa.
Incluso...
Lo obligó a apoyarlo.
Y los asesinatos.
¿Verdad?
Buen vino.
1961.
De los mejores.
Lástima los vasos.
Tome.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juanita Cardona